Maloba ya ebandeli
Lingala ya Lingelesi ezali na makambo mingi oyo mbala mingi ebulunganisaka mpo na ndenge oyo bakomaka yango to ndenge oyo babengaki yango. Kati na yango, 'manufacture' mpe 'manufacturer' mbala mingi esalaka mobulungano kaka te mpo na balobi oyo bazali bato ya mboka te kasi mpe mpo na balobi ya mboka. Kososola bosaleli malamu ya maloba oyo ezali na ntina mingi, mingimingi na bokomi ya kelasi, na bosololi ya mombongo, mpe na ba contextes industriels. Lisolo oyo ezali kokɔta na kati ya etymologie, bandimbola, mpe ba contextes oyo ebongi mpo na kosalela 'manufacture' mpe 'manufacturer,' oyo ezali kopesa polele na nzela ya bandakisa mpe ba applications pratiques.
Etymologie mpe bandimbola .
Mpo na kososola bokeseni kati na 'manufacture' mpe 'mosala,' ezali na litomba ya kotala ebandeli mpe bandimbola na yango. Maloba nyonso mibale euti na maloba ya Latin 'manu' ndimbola, mpe 'facere' ndimbola ya kosala. Kasi, ndenge oyo basalelaka yango na Lingelesi ya mikolo na biso ekeseni mpenza.
Kosala .
'manufacture' esalaka lokola nkombo mpe verbe. Lokola verbe, elingi koloba kobimisa biloko na motuya monene na kosaleláká bamasini. Lokola nkombo, ezali kolobela ndenge ya kobimisa biloko to biloko yango moko. Na ndakisa, 'kompani yango ekani kosala . Kosala ba bobine ya bibende oyo esalemi na galvanisé mpo na exportation.'
Mosali .
'Manufacturer,' na ngambo mosusu, ezali nkombo oyo ezali kolakisa moto to kompanyi oyo esalaka biloko. Ndakisa, 'lokola moto ya liboso . Mosali ya biloko ya bibende, kompanyi yango ekangami na mibeko ya makasi mpenza.'
Usage grammatical .
Bosikisiki ya grammaire ezali pivotal na communication professionnelle. Kosalela mabe 'manufacture' mpe 'manufacturer' ekoki kobongola ndimbola oyo ekanamaki ya fraze.
Kosalela 'manufacture' na ndenge ya malamu .
Ntango ozali kosalela 'manufacture' lokola verbe, esengeli kozala na boyokani na likambo oyo esalaka action ya kobimisa. Ndakisa, 'bango . Bosala ba feuilles de toit ya qualité ya likolo.' Lokola kombo, ekoki kobima na fraze lokola, 'The Kosala bibende esɛngaka kozala na molunge ya sikisiki.'.
Kosalela 'manufacturer' malamu .
'manufacturer' emonisaka entite oyo ebimisaka biloko. Ezali ntango nyonso nkombo. Na ndakisa, 'le . Mosali ya biloko apesi makambo ya sikisiki oyo etali biloko.'.
Bandakisa ya contexte .
Contexte ezali na rôle ya ntina mingi mpo na koyeba liloba nini esengeli kosalela. Awa na nse ezali na ba scénarios oyo ezali kolakisa bosaleli ya malamu ya liloba moko na moko.
Contexte industriel .
Na esika ya industrie, moto akoki koloba, 'Esika yango ezali na biloko mpo na . fabrication galvanisé en acier bobines efficacement.' Awa, 'manufacture' ezali verbe oyo ezali kolakisa action ya kobimisa.
Contexte ya mombongo .
Na rapport ya mombongo, okoki kotanga, 'The Fabricant akolisaki misala na ye na mokili mobimba.' 'manufacturer' ezali kolobela société oyo ezali kobimisa biloko yango.
Mabunga oyo bato mingi basalaka mpe ndenge ya kokima yango .
Kosalela maloba yango na ndenge ya mabe ekoki kosala ete bato báyeba yango te. Erreur commune ezali kosalela 'manufacture' tango 'manufacturer' ezali approprié mpe vice versa.
Kosalela na ndenge ya mabe na bafraze .
Incorrect: 'The . Manufacture ebandisi ligne ya produit ya sika.'.
Correct: 'The . Mosali ya biloko abandi ligne ya biloko ya sika.'.
Ba conseils pona usage correct .
Mpo na koboya mobulungano, yeba soki ozali kolobela ndenge ya kosala (kosala) to na entite (mosala). Kobosana te ete 'manufacture' ekoki kozala verbe to nkombo, kasi 'manufacturer' ezali ntango nyonso nkombo.
Role ya 'manufacture' na 'manufacturer' na industrie
Na ba secteurs industriels, communication claire na oyo etali ba processus ya production na ba entités ezali vital. Ba termes ya kosalela mabe ekoki komema na ba inefficacités ya misala pe ba incompréhensions na kati ya ba intervenants.
Impact na ba chaînes d'approvisionnement .
Terminologie ya sikisiki esalaka ete misala ya chaîne d’approvisionnement etambola malamu. Na ndakisa, ba contrats esengeli kolimbola polele mikumba ya . fabricant contre ba procédés oyo ezo intervenir na . Kosala biloko.
Contrôle ya qualité .
Na mikanda ya bopesi nzela ya bopesi nzela, kolakisa soki likambo moko etali . ya kosala to ya . Processus Mosali ya biloko ezali na ntina mingi mpo na kosilisa mikakatano malamu.
Analyse statistique ya usage .
Analyse linguistique emonisaka ba tendances na usage ya 'manufacture' na 'manufacturer' na ba industries mpe ba formes ya communication ndenge na ndenge.
Fréquence na mikanda .
Engebene na corpus ya Anglais ya Amerika ya ntango na biso, 'manufacturer' emonanaka pene na 15% mingi na mikanda ya industrie soki tokokanisi yango na 'manufacture,' oyo ezali kolakisa botiami ya makasi na ba entités likolo ya ba processus na communication ya mombongo.
Bokeseni ya etuka .
Atako Lingelesi ya Amerika ezalaka na momeseno ya kosalela maloba nyonso mibale ndenge moko na Lingelesi ya Grande-Bretagne, bitúká mosusu ekoki kopesa nzela na liloba moko oyo eleki mosusu na kotalela mimeseno ya mombongo ya mboka.
Ntina na mikanda ya mibeko .
Na ba contextes juridiques, précision na langue ezali primordiale. Ba contrats na ba accords esengeli ko référer na ndenge ya polele 'manufacture' na 'manufacturer' pona ko éviter ambiguïté.
Mikumba ya boyokani .
Kolimbola mikumba mpe mikumba esengi terminologie ya polele. Na ndakisa, 'le . Mosali andimi kokangama na mibeko nyonso ya malamu na boumeli ya . Kosala biloko.'.
Mobeko ya kopesa ndingisa ya kozwa mikanda ya kopesa nzela na mikanda .
Na ba demandes ya brevet, kokesenisa kati ya processus ('manufacture') na entité ('manufacturer') ekoki kozala na impact na portée mpe protection oyo patent epesaka.
Ba perspectives ya éducation .
Bateyi bapesaka motuya mingi na bosaleli ya malamu ya 'manufacture' mpe 'manufacturer' mpo na kotombola bokomi ya kelasi mpe mayele ya kosolola na bato ya mayele.
Bokoli ya manaka ya kelasi .
Mbala mingi, mateya ya nkota esangisi mateya oyo etali maloba oyo bato mingi babulunganisaka. Ba exercices ekoki kozala na koyeba mpe kobongisa kosalela na ndenge ya mabe na makomi ya ndakisa.
Bozwi ya nkota .
Mpo na balobi oyo bazali banation te, kososola ba nuances kati na maloba ya ndenge moko lokola 'manufacture' mpe 'manufacturer' ematisaka makoki ya nkota mpe bondimi na bosololi.
Influence technologique na usage .
Boyei ya tekiniki mpe bosololi ya nimero esali bopusi na lolenge nini maloba maye masalelami mpe masosolami na ba contextes ya mikolo oyo.
Automatisation na fabrication .
Na bomati ya ba procédés ya fabrication automatique, liloba 'manufacture' ekoli mpo na kozala na ba technologies ya liboso lokola impression 3D mpe ba lignes ya production oyo ekambami na AI.
Logiciels mpe ba apps .
Na industrie ya tech, ba entreprises ekoki komilobela lokola ba 'ba fabricants ya logiciels,' kosangisa ba terminologies traditionnelles na ba applications modernes.
Makanisi ya mombongo ya mokili mobimba .
Na mombongo ya mokili mobimba, polele kati na 'manufacture' mpe 'manufacturer' etali mikanda ya bokɔtisi/bobimisi mpe kotosa mibeko ya mokili mobimba.
Mikanda ya bobimisi biloko na mboka mopaya .
Bandimbola ya sikisiki esalaka ete biloko ekabolama malamu mpe ete ba tarif mpe misala oyo ebongi esalelamaka.
Botosi ya mibeko .
Mibeko ya mokili mobimba ekoki kozala na bandimbola ya sikisiki mpo na 'manufacture' mpe 'mosala,' kosala bopusi na misala ya botosi mpe ya bopesi mokanda ya bondimi.
Maloba ya nsuka
Kososola bosaleli ya malamu ya 'manufacture' mpe 'manufacturer' ezali na ntina mpo na bosololi ya polele na makambo ndenge na ndenge, bakisa mpe industrie, mombongo, mateya, mpe mibeko. Na kokesenisa kati na mosala ya kobimisa biloko mpe ebongiseli oyo ebimisaka, bato bakoki kopesa bansango na bango na bosikisiki mpe na ndenge ya mosala. Ezala kosala kontra, kokoma mokanda ya kelasi, to kosala mombongo ya mokili mobimba, kosalela mpenza maloba yango ezali komatisaka polele mpe malamu na makambo ya kosolola.
