Kunatsa Acero Verde ukax Jutïr pachaxa: Jan walt’awinaka & Catalizadores ukax Producción de Bajo‐Carbono ukataki

• Industria siderúrgica ukax niya 8% uraqpachan CO2 ukar puriyi.

• Yaqhip yatxatirinakax amuyapxiw acero lurañax 7,2% ukhamarak 11% uraqpachan CO2 ukan emisiones ukanakarux utjayaspa.

Llave Takeaways ukax wali askiwa

Ch’uxña acero ukax CO2 ukx 95% ukjaruw jisk’achaspa. Ukhamatwa q’uma pachatakix wali wakiskirixa. - Ch’uxña acero apnaqañaxa 17% juk’a ch’amampiwa munasiraki. Ukhamarakiw nayra pachanakat sipanx 33% juk’amp energía eficiente. - Ch’uxña acero ukax pacha amtanakar puriñ yanapt’aspawa. Inas 2030 maranx sapa marax 12% CO2 ukx jisk’acharakchispa.- Machaq tecnología ukat utanakar qullqichrantañasawa. Ukhamatwa ch’uxña acero apnaqañax jan ch’amäkaniti ukat jan qullqinirakiw. - Ch’uxña acero yänaka apthapiñampiwa yanapt’asisma. Ukatxa, qʼuma acero lurañ yanaptʼir kamachinakaruw yanaptʼarakisma.

Ch’uxña Acero ukat Impacto

Kunas Ch’uxña Acero Ukaxa

Kunjamsa chʼojjña acerojj sapa kuti acerompi jan pachpäki uk jisktʼaschisma. Nayra acero lurañatakix hornos jach’a ukat hornos básicos de oxígeno ukanakaw apnaqasi. Uka thakhinakax niya pä tonelada CO2 sapa tonelada acero lurat ukarux khithapxi. Ch’uxña acero ukax kunayman thakhinak apnaqi. Ukax juk’amp reciclaje ukat juk’a carbón ukanak apnaqi. Empresanakax reducción directa de mineral de hierro ukat electrificación ukanak apnaqapxi. Aka lurawinakax energía renovable ukampiw apnaqasispa. Ch’uxña acero ukax juk’amp chatarra metales ukanakamp apnaqatarakiwa. Ukax juk’a q’añuchawinaka ukat juk’a emisiones ukanakaw sañ muni. Ch’uxña acero ukax nayra saräwinakat sipanx pachamamatakix juk’amp askiwa.

Emisiones ukatxa Energía ukatxa Beneficios ukanaka

Ch’uxña acero apthapismaxa, 95% ukja emisiones de CO2 uksa jisk’achañ yanapt’asma. Akax mä jach’a amtawiwa clima-friendly producción ukataki. Ch’uxña acero ukax nayra pachanakat sipanx juk’a gas invernadero ukanakaw lurasi. Yaqha aski yänakax utjarakiwa:

• Jumax 17% juk’a ch’amampiw apnaqasma.

• Uka lurawixa 33% ukja energía eficiente ukhamawa.

• Reciclaje ukax energía qhispiyañatakiw yanapt’i ukat q’añunakar jisk’achañatakiw yanapt’i.

Akax mä sanu uñakipañawa pachamamaru jach’a askinak tuqita:

Kunatsa Ch’uxña Acero ukax wali wakiskirixa

Kunawsatix ch’uxña acero ukar yanapt’apkta ukhax uraqpacharux pacha tuqit amtanakar puriñ yanapt’apxtaxa. Walja empresanakax 2025 ukat 2060 maranakanx CO2 ukx jisk’achañ munapxi, ukham lurapxani ukhax industria siderúrgica ukax sapa maraw CO2 ukx 12% ukjaruw 2030 maranx juk’amp jisk’achaspa, ukatx 39% ukjaruw 2050 maranx juk’amp jisk’achasispa, ch’uxña acero ukax kunayman yänak lurañatakiw yanapt’i, ukax uraqitakix askiwa. Ukhamaraki, q’uma tecnología tuqin machaq irnaqäwinak uñstayi. Reciclaje ukat q’uma energía ukax yaqha industrianakaruw yanapt’araki. Kunapachatï jukʼa qʼañuchata ukat planetar jukʼamp sum uñjat aceronak ajllkta ukhajja, mayjtʼayasmawa.

Ukax mä juk’a carbono ukan acero lurañatakiw wakisi

Pachamaman jan walt’awinakapax Acero Producción ukanx utjiwa

Walja jaqenakajj janiw yatipkiti kunjamsa acerojj aka planetarojj jan waltʼayi. Acero lurañax sapa maraw niya 3,7 gigatonenas CO2 uk apsu. Ukax niya 11% ukhawa taqi CO2 uraqpachanxa. Jila partejj nayra horno jachʼa lurañanakat juti. Acero fabricanakax yaqha jan walinak apayapxaraki. Ukanakax akanakawa: compuestos orgánicos volátiles, materia particulada ukat gases invernadero ukanaka. Ukanakax thaya q’añuchaspa. Q’añuskir thayax k’umaräñ tuqit jan walt’awinak utjayaspa, asma ukat bronquitis ukanaka. Kunapachatï acero plantanakajj dióxido de azufre ukat óxido de nitrógeno ukanakar mistu ukhajja, ácido jallujj utjaspawa. Ácido jalluxa jawiranakaru, qutanakaru, uraqinakaru jan walt’ayi. Ukhamatwa quqanakaru, uywanakarus jan waltʼayaspa.

• Acero lurañax sapa maraw 3,7 gigatonenas CO2 uk apsu.

• Industriax 7% ukat 11% uraqpachan CO2 ukar puriyi.

• China markax uraqpachan acero ukanakat chikat jilaw lurasi.

Objetivos Climáticos Globales ukat Presión de la Industria ukanaka

Uraqpachan jaqinakax juk’amp jisk’a emisiones ukanakaw munapxi. Walja gobiernonakaw jukʼamp chʼama kamachinaka apsusipki. Markanakax Acuerdo Climático de París ukar firmapxäna ukhax arsuwinakap lurapxäna. Amtanakapar puriñatakikix empresanakatakix machaq kamachinak lurapxañapawa.

Jichhax juk’amp presión ukaw utji emisiones ukanakar jisk’achañataki. Ukax gobiernon kamachinakapat juti, kuntix alasirinakax munapki ukat empresax juk’amp ch’uxñakïñ arsuwayi.

Uka jawsatanakatx GSCC® ukax 2022 maran qalltawayi, nayrïr marax Acuerdo Climático de París ukax 1,5 grados uka amtar 2050 maran phuqhañatakiw mayacht’asis irnaqañ qalltawaytanxa.

Sapa maraw juk’amp kamachinakax q’uma acero ukanakatakix utji. Empresanakax markanakas pacha tuqit amtanakar phuqhañ munapxi, machaq kamachinak phuqhañ munapxi.

Conductores Económicos ukatxa Sociales ukanaka

Jumax acero bajo carbono ukar sarxañ yanapt’taxa. Gobiernonakax kamachinaka ukat premios ukanakamp apnaqapxi, Ley de Reducción de Inflación ukat Ley de Aire Clean ukanakar uñtasita, ch’uxña acero ukar ch’amanchañataki. Jaqinakas irnaqirinakas q’uma thaya ukat juk’amp suma irnaqäwinak munapxi. Yaqhepajj trabajop aptʼasisaw llakisipjje jan ukajj empresanakajj jankʼak ganancianak jikjjatañat llakisipjje. Kunawsatix gobiernonakax ch’uxña acero alasipxi jan ukax jach’a empresanakax auto fabricantes ukham ajllisipxi ukhax qhathux jilxati. Nayra acero ukanakataki jan chiqapa yanapt’awinak apsuñax ch’uxña acero ukarux juk’amp jila qullqiruw tukuyaspa.

Kunata	Qillqawi
Gobiernon Herramientanakapa	Leyes ukat premios ukanakax acero ukan emisiones ukanakar jisk’achañatakiw yanapt’i.
Ayllunakan Yanapt’awipa	Irnaqirinakasa, tamanakas juk’amp jan kuna usuni, q’uma irnaqawinak munapxi.
Markasan jan walt’awinaka	Yaqhepajj trabajo aptʼasitapata jan ukajj empresanakan mä jukʼa tiempotak amuytʼatapat llakisipjje.

Ch’uxña Acero Adopción ukatakix jan walt’awinaka

Tecnología ukat Suministro de Hidrógeno ukanaka

Machaq tecnología ukax ch’uxña acero ukan mä jach’a chiqawjapjamaw uñjta. Jichhax hidrógeno acero luraña ukat yaqha acero lurañ tecnología ukanakax janiw jach’a fabricanakatakix taqpach wakicht’atäkiti. Jach’a qullqichasiwinakax wakisiwa plantas lurañataki, ukanakax hidrógeno ukat hornos de arco eléctrico ukanakamp apnaqapxi. Aka machaq lurawinakax nayra thakhinakat sipanx juk’amp qullqiw munasispa. Ukhamaraki, mä sapa suministro de energía renovable ukat hidrógeno bajo carbono ukanak munaraki. Ukax ch’amawa kunatix jilpach chiqanakanx janiw q’uma energía jan ukax hidrógeno ukax utjkiti.

• Machaq tecnología ukatakix walja qullqinak pagañamawa.

• Ch’uxña acero ukan lurawinakap juk’amp atiniskañ suyt’apxta.

• Energía renovable ukat hidrógeno ukatakix juk’amp suma infraestructura ukax wakisiwa.

• Q’uma mineral de hierro ukat transporte ukatakix cadena de suministro ukan jan walt’äwinakap askichañamawa.

Ch’uxña hidrógeno ukamp lurat acero ukan qhathupax jank’akiw jilxattaski. Walja markanakaw emisiones ukanakar jisk’achañ munapxi, ukatwa ch’uxña hidrógeno ukar qullqichxapxi. Yatxatirinakax amuyapxiw aka qhathux sapa marax 20% jilaw jilxatani jutir tunka maranakanxa. Uñjapxtawa ch’uxña hidrógeno ukax wali wakiskiriwa ch’uxña acero jutïr pachan irnaqañapataki.

Jach’a Qullqinaka ukatxa Marka Barreras ukanaka

Ch’uxña acerox sapa kuti acerot sipanx juk’amp qullqiw sasaw amuyasta. Jichhürunakanxa, ch’uxña acero ukatakix niya 40% ukjaw juk’amp qullqix churasi. Yaqhip chiqanakanx China markar uñtasitaw hidrógeno ukax jila chanini ukhax sapa toneladatakix 225 dólares ukjaw yapxataspa. 2050 marakamaxa, yatxatirinakax ch’uxña acero ukax acero fósil ukanakat sipanx juk’amp jisk’a qullqiruw purispa sasaw amuyapxi. Hidrógeno ukan chanipax sapa kilogramo 2 dólares ukjat juk’ampiruw jilxattaspa, ch’uxña acero ukax nayra acero ukan chanipampix kikipaspawa.

• Jumax uñjtawa costos ukax sapa markaruw mayjt’i.

• Jumax juk’amp qullqiw luz ukat machaq yänakataki.

• Minera especial de hierro ukax wakisiwa, ukampis uraqpachanx 5% ukjat juk’ampikiw ch’uxña acero ukatakix wali askiwa.

• Walja juk’amp luz ukax munasispa, ukax sañ muniw juk’amp suma infraestructura energética ukax munasispa.

• Jumax jikxatasmawa ch’uxña hidrógeno ukax wali juk’akiw utji, jichhürunakanx 0,1% ukjat juk’ampikiw taqi hidrógeno luratanakatxa.

• Inas jan acero chatarra ukax jikxataskchiti, kunatix demanda ukax jilxattaskiw ukatx yaqhip markanakax chatarra ukanak jupanakpachatakiw imasipxi.

Europa markanx uka jan walt’awinakax wali qhanawa. Ch’amatakix juk’amp qullqiw pagañama ukat machaq q’uma ch’amanak jikxatañamawa. Ukatxa, mineral de hierro ukat acero chatarra ukanakat wali suma uñtʼatäñatakiw chʼamachasipxta. Aka qhathu jark’awinakax ch’uxña acero ukar jank’ak mayjt’ayañax ch’amawa.

Infraestructura ukatxa Política uka tuqita

Ch’uxña acero ukar yanapt’añatakix ch’aman infraestructura ukax wakisiwa. Machaq centrales eléctricas ukat fabricas de hidrógeno ukanakan lurañax walja qullqiw munasispa. Amuyt’añataki, sapa mara mä millón tonelada acero lurañatakixa, inas phisqa. Ukax yaqha chiqanakan quqan qullqip apthapiñat sipanx juk’ampiwa. Qullqi qhispiyañatakix energía renovable barata ukan chiqanakap ajlliñamawa. Mä tonelada acero lurañax hidrógeno directa reducción ukampix niya 3,6 megawatt-horas de luz ukampiw apnaqasi. Uk apnaqañatakix sistemas energéticos ukanakar jach’a machaqar tukuyañaw wakisi.

Ukhamaraki política ukhamaraki regulatoria ukanakan jan walt’awinakapampiwa uñjasiraki. Walja markanakax janiw mä amtar puripkiti kunatix ch’uxña acero ukham jakthapita. Yaqhip kamachinakax empresanakarux acero ukarux ch’uxña sasaw sutichapxi, janis juk’amp q’umäkchixa. Barreras comerciales ukanakax yaqha markanakat acero reciclado ukar puriñax ch’amawa. Uka jan walt’awinakax ch’uxña acero ukar sarañx juk’ampiw ch’amanchaski.

Qhanacht’awi: Qhana kamachinak mayisaw yanapt’asma ukat gobiernonakat juk’amp suma yanapt’awinak mayisma. Kunawsatix ch’aman políticas ukar yanapt’apk ukhax ch’uxña acero ukanakax juk’amp jasakiw jilxattaspa.

Uka jan walt’awinakax jach’apuniwa, ukampis janiw jan askichañjamäkiti, uk uñjtawa. Mayninakamp irnaqasma, machaq tecnología ukar qullqichsta, ukat juk’amp suma kamachinakar ch’amanchasma, ch’uxña acero ukar machaq norma ukar tukuñapatak yanapt’asma.

Catalizadores ukaxa Ch’uxña Acero Jiltañataki

Q’uma Tech ukat Hidrógeno Innovación ukanaka

Machaq tecnología ukax kunjams acero lurasi ukx mayjt’ayaskiwa. Q’uma hidrógeno ukat calefacción eléctrica ukax emisiones ukanakar jisk’achañatakiw yanapt’i. Aka herramientas ukanakax wali wakiskiriwa acero lurañatakix juk’a q’añuchata. Akax mä qawqha machaq amuyunakawa:

• Hidrógeno ukamp acero lurañax emisiones ukanakar wal khuchhuqañ yanapt’i.

• Calefacción eléctrica ukax juk’a combustible fósil apnaqaña sañ muni.

• Machaq thakhinakax acero lurañatakix 2050 maranx 30% ukjaw emisiones ukanakax jisk’achaspa.

Canadá markax ch’uxña hierro exportación ukanx nayrïr chiqankiwa. Ukax kunatix walja mineral de hierro ukat q’uma energía ukaniwa. Jichhax yaqhip yant’äw proyectos ukanakax 80-90% CO2 ukx katjapxi. Pisi carbono ukan energía apnaqañax gases invernadero ukanakax chikatpach jisk’achasispawa. Jach’a qullqinaka ukat ch’ama mayjt’awinakax wali jan walt’awinakawa. Ukampis suma políticas ukat equipo ukan irnaqañax jaqinakarux nayrar sartañapatakiw yanapt’i.

Políticas ukan yanapt’awipa ukhamaraki Incentivos ukanaka

Ch’aman kamachinaka ukat gobiernon premionakapax wal yanapt’i. Ukanakax q’uma acero ukar qullqichrantañax janiw ch’amäkiti. Akax mä qawqha wakiskir kamachinakawa:

Carbono ukan chanipa ukat premionakapax kunjams jaqinakax qullqi gastapxi uk mayjt’ayi. CBAM ukax markanakaruw q’uma thakhinak apnaqañapatak lurayi, acero aljasiñax sarantañapataki. IRA ukat Buy Clean uka kamachinakax jaqinakarux juk’a q’añuchata acero apthapiñapatakiw yanapt’i.

Marka mayiwi ukhamaraki Inversión

Jichhax acero mayiwix mayjt’askiwa. Uta lurañ yatirinakax machaq utanakatakix ch’uxña acero munapxi. Autonak lurañ yatirinakax juk’amp acero munapxaraki, kunatix jupanakax autos eléctricos ukanakaw lurapxi. Jupanakax ch’uxña acero ukarux juk’amp qullqi churapxi, planeta ukar yanapt’añataki.

Inversionistanakax barato q’uma energía ukan chiqanakap thaqhapxi. Escandinavia ukat estados del Golfo ukanakax machaq proyectos ukanakatakix wali askiwa. Uka chiqanakanx jach’a fabricanakatakix ch’amaw utji. Reino Unido ukham gobiernonakax ch’uxña acero ukar yanapt’añatakix walja qullqiw apthapipxi. Jach’a mayiwimpi qullqimpi ch’uxña acero jiltañapataki yanapt’i.

Nayrar sartañataki ukat nayrar sartañ thakhi

Ch’uxña Acero ukan nayrïr uñacht’äwinakapa

Uraqpachanx ch’uxña acero ukan chiqpach nayrar sartawip uñjasma. Yaqhip markanakax empresanakax jach’a lurawinakampiw nayrar sartapxi. Akax mä jank’a uñakipañawa:

• China markanx Baowu Steel Group ukax 62 empresanakan tamaparuw irpxaruwayi. Jupanakax 2023 maranx pico de emisiones de carbono ukar puriñ munapxi, ukatx 2035 maranx 30% ukjw jisk’achañ munapxi.

• Australia markan Fortescue Metals Group ukax nayrïr planta piloto de acero verde uka markan lurañ amti.

Suecia markan HYBRIT proyecto ukan yatiqapxasmawa. Aka proyectox ch’uxña hidrógeno ukampiw jan fósiles ukan acero lurañatakix apnaqasi. HYBRIT ukan qhipäxankir equipo —SSAB, LKAB ukat Vattenfall— ukax nayraqatw uraqpachan nayrïr acero jan fósiles ukan lurawayi. Proyecto HYBRIT Demonstration ukax sapa maraw niya 1,3 millones de toneladas de acero sin fósiles ukanaka lurañ amti. Ukajj Suecia markan lurat aceronakat sipansa niya pusi tʼaqa ukhawa. Tunka maranakanx aka proyectox 14 millones de toneladas de CO2 jilaw aire ukar jan mantañapatak jark’aqaspa.

Adopción Principal ukar sarañ thakhinaka

Jumax ch’uxña acero común lurañatakix mä rol lurasma. Jichhax walja markanakax hidrógeno ukx acero lurañ amtanakapanx mä jach’a chimpunakjamaw uñch’ukipxi. India markax ch’uxña hidrógeno ukampiw emisiones ukanakar jisk’achañ yanapt’i. Kunawsatix DRI-EAF ukamp hidrógeno ukamp apnaqatäki ukhax energía renovable ukampix emisiones directas ukanakax 90% ukjaruw jisk’achasispa.

Jichhax mä qawqha lurawinakaw uñjta:

• Empresanakax plantas pilotos ukanakaw lurapxi ukat machaq thakhinak acero lurañ yant’apxi.

• Gobiernonakax premios ukanakaw churapxi ukat kamachinak uñstayapxi ch’uxña acero ukar jiltañapatak yanapt’añataki.

• Grupos públicos ukat privados ukanakax infraestructura de hidrógeno ukar lurañatakix mayacht’asisaw irnaqapxi.

• 2030 maratakix hidrógeno apnaqañax 30% ukjaw emisiones de acero ukx jisk’achaspa, 2023 marat sipanxa, ukax sañ muniw 50 millones de toneladas de CO2 sapa marax juk’amp juk’ampi.

Ch’uxña acero qhathux 2026 marat 2032 marakamaw jank’ak jilxatani, qhathux niya pä kutiw jilxatani, 2032 maranx 54 waranqa waranqa waranqa tonelada jilaruw purini, Unión Europea ukan lurawinakapax uka mayjt’äw jank’ak lurañ yanapt’ani.

Jutïr pachar uñstayañ yanapt’apxtaxa, ch’uxña acero ajllisaw machaq amuyunakaruw yanapt’apxta. Mä equipo ukan irnaqasa ukat ch’ikhi ajlliwinakampixa, ch’uxña acero ukarux machaq normal ukar tukuyasma.

Ch’uxña acero ajllisaw akapach q’umachañ yanapt’asma. Mä qawqha jan walt’awinaka ukat yaqhip yänakax yanapt’i:

Empresanakampi, irpirinakampi, qullqi uchañ jaqinakamp irnaqasa yanapt’asisma. Akax mä qawqha lurawinakawa:

• Q’uma fabricanakataki mä plan luraña.

• Jaqinakar ch’uxña acero alañ yanapt’aña, gobiernon qullqipampi ukhamarak premionakapamp apnaqasa.

• Reciclaje ukar yanapt’aña ukat chatarra ukanakax utjañapataki.

• Juk’ampi renovable hidrógeno ukatxa machaq maquinanaka juk’ampi jank’aki apnaqaña.

• Qullqi tuqit herramientas ukanakamp yant’apxam, kunjamatix Contratos de carbono para Diferencia.

• Qhana etiquetanakwa lurañama, ukanxa qhawqha carbonosa acero ukanxa utji uk uñachtʼayañama.

Ch’uxña acero ukarux juk’amp jank’ak jilxatañapatakiw yanapt’asma. Sapa jisk’a lurawinakamax planetaruw yanapt’i.

Jiskt’awinaka

¿Kunas ch’uxña acero lurañax nayra saräwinakat sipan mayjäspa?

Uñjapxtawa ch’uxña acero lurañax q’uma energía ukat hidrógeno ukanak apnaqapxi, carbón uksat sipansa. Aka mayjt’awix co2 uksa khuchhuñ yanapt’i. Ukhamaraki juk’ampi recicladas materiales ukanakampiwa apnaqatarakini. Uka lurawinakax acero lurañax planetatakix juk’amp askiwa ukat jaqinakatakix juk’amp jan kuna jan walt’awis utjarakiwa.

Kunjamas acero lurañax emisiones de co2 ukarux jan walt’ayi?

Jumax yatisktawa, acero lurañax walja co2 uñstayi. Nayra thakhinakax carbón ukampiw apnaqasi ukatx co2 ukax thayaruw mistu. Ch’uxña acero lurañax juk’a carbón ukampiw apnaqasi ukatx juk’amp q’uma energía ukampiw apnaqasi. Aka switch ukax co2 ukar jisk’achañatakiw yanapt’i ukat pachamamaru jark’aqañataki.

¿Kunatsa co2 ukax acero lurañat llakisiñama?

Jumax uñjañamawa kunatix co2 ukax acero producción ukanx planeta ukarux junt’ucharaki. Kunawsatix ch’uxña acero lurañ yanapt’apk ukhax pacha mayjt’awinak k’achat k’achat yanapt’apxtaxa. Qʼoma thaya ukat jan kuna jan waltʼäwin jakasiñajj kuntï jumatak amtkta ukarjamaw lurasini.

¿Ch’uxña acero lurañax uraqpachan mayiwiparux phuqhaspati?

Ch’uxña acero lurañax jank’akiw jilxattaski uk uñjta. Machaq fabricanaka ukat juk’amp suma tecnología ukanakax juk’amp acero lurañ yanapt’i. Jilpacha qullqichasiwimpixa, ch’uxña acero lurañaxa lurayirinakaru, auto lurañanakaru, ukhamaraki yaqha industrianakaru munañanakapa phuqaspawa.

¿Kuns lurasma jisk’a co2 ukan acero lurañ yanapt’añataki?

Jumax ch’uxña acero mayismawa kunawsatix yänak alasktan ukhaxa. Empresanakax q’uma acero lurañ apnaqapki ukanakaruw yanapt’asma. Ukhamarakiw irpirinakamp aruskipt’apxasma, acero producción ukan co2 juk’amp jisk’achañatak kamachinak lurañ tuqita.