E fa'afefea e le EU Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) ona toe fa'afouina Fefa'ataua'iga uamea i le lalolagi

• O oloa auina atu i fafo na siitia i le 15.2%

• O oloa faaulufale mai ua siitia i le 23.7%

• O tupe fa'asili o fefa'ataua'iga na o'o atu i le €4.7 piliona

Mea'ai Avea

• CBAM faʻaopoopo pili fou i uʻamea mai isi atunuʻu. O le mea lea e sili atu ai le taugata o le sila mai fafo o le EU. Ua sili atu le tauvaga a le EU ona o lenei suiga.

• E tatau i tagata fa'atau atu fafo ona ta'u atu i le EU e uiga i le kaponi o lo'o i totonu o latou sila. Latou te manaʻomia le aoina o faʻamatalaga saʻo e mulimuli ai i tulafono.

• O le tau o le carbon mo le uamea e auina atu i le EU e tusa ma le EUR 37.50 i le tone. Ole tau ole a alu ile 2026.

• O tagata fai u'amea e maualuga le fa'aoso o lo'o feagai ma fa'afitauli tetele. E tele a latou pepa ma e ono sala tupe pe a latou le mulimulitaia tulafono.

• Atunu'u e maualalo le fa'aoso o le a sili atu le lelei i le maketi a le EU. Atunu'u e maualuga le fa'aoso e ono le mafai ona fa'atauina atu le tele o sila.

• E mana'omia e le au fai u'amea le fa'aogaina o tekonolosi e maualalo-carbon e fa'atauva ai. E fesoasoani lea latou te ausia tulafono CBAM.

• O le galulue faʻatasi e mafai ona fesoasoani i kamupani faʻasoa manatu lelei. E fesoasoani fo'i ia i latou e fa'aitiitia ai le kasa.

• E taua le iloa e uiga i tulafono fou ma suiga. E tatau i kamupani ona suia a latou sapalai filifili ina ia manuia i fefaʻatauaiga uʻamea.

CBAM Suiga mo Fefa'atauaiga Uamea

CBAM Tausi mo Tagata Fa'atau Atu

Lipoti o Emissions

A e auina atu le uamea i le EU, e iai au tulafono fou. Ole faiga ole fetu'una'iga o tuaoi kapone e te lipoti atu ai le fa'aosoina o le kaponi i au oloa. E mana'omia le aoina mai o fa'amatalaga e uiga i le tele o le kaponi o lo'o gaosia e lau uamea. E fesoasoani lea i le EU e iloa ai le aafiaga o le siosiomaga o le sila mai fafo. E tatau ona e fa'afouina konekarate ma sapalai pepa fa'asoa e tu'uina atu ai nei fa'amatalaga i tagata fa'atau a le EU.

Motugaafa: Amata vave ona siaki au fa'amuaga. Ole mea lea e fa'afaigofie ai lipoti ma fesoasoani ia te oe e aloese mai mea sese.

O le laulau lenei o lo'o fa'aalia ai mana'oga autu e tatau ona e mulimuli ai:

Fa'ailoga Fa'ailoga

E mana'omia fo'i le fa'amae'aina o se faiga fa'amaonia. E mana'o le EU e siaki po'o sa'o au fa'amaumauga o fa'aoso. E tatau ona e fa'aali fa'amaoniga ma maua ni tusi pasi e fa'aalia ai lou u'amea e mulimuli i tulafono. Afai e te le faia lenei mea, e mafai ona e maua faʻasalaga pe tuai i le tuaoi. O le tele o tagata fa'atau atu uamea ua fa'aalu nei le tele o taimi ma tupe i pepa. Mo tagata fa'aulufale mai laiti, o tau o le tausisia e mafai ona € 5,440 i le € 6,900 i le tausaga pe a latou taulimaina i lalo ifo o le 50 tone i tausaga ta'itasi. E tusa ma le 75% o noataga uma a le CBAM e a'afia ai le au fa'aulufale mai u'amea ma u'amea, o lea e le na'o oe e feagai ma nei suiga.

Tau ma Aafiaga Tau

Totogi o le Carbon mo oloa faaulufale mai

O le ae maua ni tau fou pe a e auina atu le uamea i le EU. O le CBAM e te totogia se pili kaponi mo tone u'amea uma e te lafo. O le tau e tusa ma le EUR 37.50 i le tone. E pei o le mea lea e totogi e le au gaosi a le EU i lalo o le Emissions Trading System, lea o tau o le EUR 20 i le EUR 80 i le tone. E tatau ona e fa'atau tusi pasi mo au fa'amama, ma o nei tau e ono alu i luga i le taimi. E oo atu i le 2026, o oloa faaulufale mai uamea maualuga e mafai ona iai tau faaopoopo e €40–€60 i le tone. Mo oloa i luga e pei o le pa'u u'amea, o nei tau e mafai ona sili atu i le 20% o le tau fa'aulufale mai. O loʻo fuafua le EU e faʻaaoga atoatoa le CBAM i le 2034, o lea e tatau ai ona e sauni mo tau maualuga i le lumanaʻi.

• O le vaega o u'amea ma u'amea e sili ona afaina i nei pili fou.

• E tatau ona e fa'ailoa lau fa'aulufale mai ma le fa'aoso po'o le fa'asaga i fa'asalaga.

• E mafai ona siitia tau a le EU mai le €70-75 i le tone i le 2025 i le €130 i le tone i le 2030.

Eseesega tau

O le CBAM e suia le auala e te tauva ai i fefaʻatauaiga uʻamea. O lo'o taumafai le masini e fa'afaigofie mea i le va o le EU ma tagata e le o ni EU. E te totogiina nei se tau kaponi i luga o le uamea mai fafo, e pei lava ona faia e le au gaosi EU. O le mea lea e fa'aitiitia ai le va o tau i le va o le u'amea fa'a-EU ma le sila mai fafo. Ae o le CBAM e mafai foi ona siitia tau mo u'amea gaosia a le EU, lea e ono fa'aitiitia ai le fa'atauva i nisi o taimi. O nisi kamupani atonu e mafaufau e uiga i le siitia o latou gaosiga i fafo atu o le EU e aloese ai mai tau maualuga. Ole mea lea e mafai ona fa'atupu ai le tele o le kaponi fa'aoso i isi vaega ole sapalai.

• O le CBAM e aofia ai se vaega tele o fa'aoso i lalo ole EU's Emissions Trading System.

• O le masini e feagai ma le eseesega i le tau o le carbon i le va o le EU ma tagata e le o ni EU.

• E tatau ona e vaʻavaʻai mo suiga i le eseesega o tau aʻo faʻaaogaina atoatoa e le CBAM.

E mafai ona e vaʻaia o loʻo suia le fefaʻatauaʻiga uʻamea o le lalolagi. Ole faiga ole fetuunaiga ole tuaoi ole carbon e aumaia ai laasaga fou ole tausisia ma tau. E tatau ona e fetuutuunai i nei suiga ina ia tumau ai le faatauva i fefaataua'iga uamea.

Aafiaga Tauvaga

EU vs. Non-EU Steel Producers

Fa'asao Ta'aloga

O le ae vaaia se suiga tele i le auala e galue ai le maketi uamea. O le cbam e tu'ufa'atasi uma tulafono tau le siosiomaga ma fefa'ataua'iga. E tu'u ai se tau kaponi i luga o uamea mai fafo. O lona uiga o oe ma isi tagata e le o ni EU e tatau ona totogi le carbon i au oloa. Ua uma ona totogi e le au gaosi u'amea a Europa a latou fa'apogai. I le taimi nei, e te feagai ma tau tutusa. Ole mea lea e taofia ai le fa'atauvaga le talafeagai ma fesoasoani e fa'aitiitia le fa'aosoina o le carbon i le lalolagi atoa. E fa'amautinoa e le cbam e mulimuli tagata uma i tulafono tutusa. E le mafai ona e fa'atau atu uamea taugofie ona e te le totogia le kaponi. Ole mea lea e maua ai se maketi talafeagai mo tagata uma.

E puipuia foi e le cbam le au gaosi u'amea Europa. Latou te le tau popole i le leiloa o pisinisi i kamupani e le totogia a latou filogia. Ua tatau nei ona e mafaufau e uiga i au lava tau kaponi pe afai e te manaʻo e tumau i fefaʻatauaʻiga uʻamea o le lalolagi.

Lu'itau a le Aufaigaluega Maualuga

Afai e te faia le u'amea ma le maualuga o le emisi, o le ae feagai ma le tele o luitau. E tatau ona e siaki ma lipoti atu au fa'amatalaga carbon. E alu ai le taimi ma tupe. Atonu e te mana'omia le suia o lau sapalai sapalai pe fa'aleleia au mea faigaluega. O nisi nei o fa'afitauli e ono feagai ma oe:

• avega tau pulega: E tatau ona e faia nisi pepa ma lipoti.

• Feeseesea'iga tau fefa'ataua'iga: E ono finau nisi atunu'u e uiga i nei tulafono fou.

• Fa'alavelave sapalai sapalai: Atonu e te mana'omia le su'eina o sapalai fou pe sui lau faiga.

• Le mautonu: E mafai ona suia tau o le carbon, e faigata ai ona fuafua.

• Tau o le tausisia: Atonu e manaʻomia lou faʻaalu tele i faiga fou ma faʻaleleia.

Mo nisi kamupani, o nei tau e mafai ona oʻo atu i le fiaselau afe poʻo le miliona o euros. Afai e te faʻatautaia se pisinisi laʻititi pe feololo, o nei tau e mafai ona faigata tele ona pulea.

Fefaatauaiga uamea i le lalolagi atoa

Fefa'ataua'iga Fefa'ataua'iga

O le cbam o le a suia le auala e gaoioi ai le sila i le lalolagi. O tagata fa'aulufale mai a le EU o le a su'e tagata fa'atau oloa e mafai ona tu'uina atu fa'amatalaga manino kaponi. Afai e le mafai ona e ausia tulafono o le cbam, e ono leiloa lou tulaga i le maketi a le EU. Atonu e tatau ona e fa'atau atu lau sila i se isi mea. O nisi atunuu, pei o Peretania, ua fuafua e amata a latou lava cbam. E mafai ona atili lavelave ai fefa'ataua'iga. E tatau ona e mata'ituina tulafono fou i isi maketi.

• E mafai ona e va'ai i laina sapalai o lo'o fesuia'i i atunu'u o lo'o i lalo ifo o a'a.

• O nisi tagata fa'atau oloa e ono taofia le fa'atau atu i le EU ae su'e ni tagata fa'atau fou.

• O le cbam e mafai ona taʻitaʻia ai le tele o fefaʻatauaʻiga i le va o atunuʻu e tutusa tulafono kaponi.

Tulaga e auina atu i fafo

O le ae matauina suiga i le mea e alu i ai uamea. O nisi atunuu o le a sili atu ona faigata ona faʻatau atu i le EU ona o le maualuga o tau cbam. O isi atonu o le a sili atu ona aulelei o ni tagata e fa'atau oloa. O le laulau lenei o loʻo faʻaalia ai le aafiaga o le cbam i atunuu eseese:

E mafai ona e vaʻaia o atunuʻu e maualuga le faʻaoso o le a leiloa lo latou pito i le maketi a le EU. Atunu'u ua mama mama o le a maua se avanoa sili atu. O le cbam o le a toe faʻafouina fefaʻatauaʻiga uamea i le lalolagi e ala i le suia o ai e faʻatau ma faʻatau mai uamea.

Fetuunaiga o filifili sapalai

Fuafuaga Fuafuaga

Oloa Toe Siitia

Ua suia e le au gaosi uamea le auala latou te maua ai mea ona o le cbam. O le tele o kamupani o lo'o va'ava'ai nei mo nofoaga e fa'aitiitia ai le fa'aosoina o le carbon ma sili atu le malosi fa'afouina. E taua le itulagi MENA. O lona alamanuia uamea e fa'aogaina le eletise Eletise Arc Furnace. Ole mea lea e fa'aitiitia ai le CO2 nai lo metotia tuai. O le MENA e iai fa'aagaaga kesi ma tele le malosi o le la. O ona uafu e feso'ota'i faigofie i Europa ma Asia. O le tele o falegaosimea a le MENA e fai le sila umi. E sili atu le fiafia o le EU i sila mafolafola. CBAM faʻatapulaʻaina fefaʻatauaiga uʻamea mai Saina i Europa. O tau maualuga e fa'aitiitia ai le fa'atauva'a o le sila a Saina i totonu ole EU. E ono fa'atupe e Saina le u'amea lanu meamata e fa'atatau i fefa'ataua'iga a le lalolagi.

• O le MENA e tu'uina atu le uamea maualalo ma le malosi o feso'ota'iga i fafo.

• O Saina e feagai ma tau maualuga ma e tatau ona faʻamalo e tauva.

Laiti-Kaboni Ulufale

E mana'omia le mata'ituina o le mana'oga mo mea fa'aoga uamea maualalo. O le tele o tagata fa'atau a le EU e le mana'o e fa'aulufale mai ona e le o manino le tau o le cbam. O tulafono e le o mautinoa, o lea o fefaʻatauaiga mo le 2026 tiliva e tuai. E fa'atapula'aina fo'i e tulaga tau tamaoaiga le mana'omia o le sila lanu meamata. E filifilia e le au gaosi suiga lemu nai lo tupe teufaafaigaluega tetele i tekinolosi maualalo-carbon.

'O le le mautonu e uiga i faʻailoga ma tau faʻaletonu ua faʻagesegese ai fefaʻatauaiga mo le 2026 faʻaulufale mai. O nisi tagata faʻaulufale mai e le faʻatauina uta e aunoa ma le iloa tonu o le tau cbam.'

• Ole mana'oga mo u'amea maualalo e fa'agesegese ona o tulafono le manino.

• O le vaivai o le tamaoaiga e tau atu i le faʻaeteete faʻafaigaluega i le uʻamea lanu meamata.

Ole laulau lea e fa'aalia ai pe fa'afefea ona suia e le au gaosi u'amea a latou metotia e fa'aitiitia ai le a'afiaga o le kaponi:

Tupe Teufaafaigaluega u'amea Green

Fa'atekonolosi Fa'aaogaina

O lo'o fa'atupeina e le au fai u'amea tetele i tekinolosi u'amea lanumeamata. Kamupani e pei o Tata Steel o lo'o galulue fa'atasi ma fa'amata'aga e fa'atupu u'amea gafataulimaina. Na amataina e ThyssenKrupp se vaega faʻavae tupe faʻapitoa e faʻaitiitia ai faʻamalama. O le EU's cbam e una'ia le au gaosi oloa e fa'aogaina tekinolosi maualalo-carbon. O le US Department of Energy e tu'uina atu tupe ma lafoga fa'aletupe mo uamea lanu meamata. O le ogaumu eletise eletise ma le malosi faʻafouina e faʻaaogaina tele. Hydrogen-Based Direct Reduction o loʻo faʻataʻitaʻiina e le tele o kamupani. Carbon Capture, Utilization, and Storage e fesoasoani i le faʻaitiitia o faʻamalo mai auala tuai.

• O le ogaumu fa'aeletise fa'atasi ma le malosi fa'afouina e fetu'una'i ma lelei mo le toe fa'aaogaina.

• O le Fa'aitiitiga Tu'usa'o Fa'avae Hydrogen o lo'o fa'amoemoe e tipi fa'aloloto le fa'aoso.

• Carbon Capture, Fa'aoga, ma le teuina e fa'aitiitia ai le fa'aoso mai auala tuai.

Alamanuia Galulue

O loʻo faʻatupulaia le galulue faʻatasi o pisinisi e lagolago ai le uʻamea lanu meamata. O fa'avae e pei ole UNIDO's Industrial Deep Decarbonisation Initiative ma SteelZero e fa'apotopoto fa'atasi ai kamupani ma malo. O felagolagoma'i fa'aitulagi i le va o atunu'u fa'alelei e fesoasoani i fefa'ataua'iga u'amea lanu meamata. Fa'apa'aga i le va o tagata fai u'amea ma tagata fa'aoga e faapaleni tau ma fa'atumauina le gafataulimaina o filifili sapalai.

CBAM o loʻo faʻapipiʻiina kamupani ma galulue faʻatasi mo le uamea lanu meamata. O le aʻafiaga o fefaʻatauaʻiga uamea ma fefaʻatauaʻiga i le lalolagi e manino. Decarbonization ua avea nei ma sini maualuga mo tagata gaosi ma tagata faʻatau.

Tali Fa'atatau ile CBAM

Fetuuna'iga a le au fa'atau atu uamea

Fuafuaga Fa'aitiitia Kaponi

E tatau ona e sui vave ona o tulafono fou cbam. O le tele o tagata fa'atau atu uamea i le taimi nei e siaki ma fa'asoa fa'amaumauga moni e fa'aoso. Ua vave ona si'itia fua faatatau. I le 2023, naʻo le 11% o tagata faʻaulufaleina na faʻasoa faʻamatalaga moni faʻamalo. E oʻo atu i le 2025, 95% o tagata faʻaulufale mai tetele ma 93% o faʻaulufale mai uma o le a faʻasoa faʻamatalaga moni. O lona uiga o lo'o galulue malosi le au fa'atau atu i fafo e tipi le kaponi.

E fa'aalu tupe a le au fa'atau atu i fafo i tekinolosi mama. Latou te fesuiai i auala maualalo-carbon e fai ai sila. E fesoasoani lea i le fa'amalieina o tulafono a le EU ma fa'aititia ai tau cbam.

Fa'apa'aga

O le galulue faatasi ma isi kamupani ma vaega e fesoasoani ia te oe. O lo'o galulue fa'atasi le au fa'atau atu i fafo e fefa'asoaa'i manatu lelei ma fa'aititia le kaponi fa'aoso. E te auai i vaega fa'apisinisi ma galulue ma tagata fa'atau e fa'amanino lelei filifili sapalai. O nei faiga faapaaga e fesoasoani ia te oe e tumau malosi i le maketi ma taulimaina suiga cbam.

Motugaafa: Fai ni feso'ota'iga lelei ma tagata fa'atau ma fa'atau oloa. E fesoasoani lea ia te oe e mulimuli i tulafono ma faaleleia atili ai lou tulaga maketi.

Faiga Faavae ma Fefaatauaiga

EU Fegalegaleaiga

O lo'o talanoa le EU ma atunu'u tetele e fa'atau atu uamea e uiga i le cbam. Latou te talanoaina le puipuiga, le faigata o tulafono, ma le mea e tupu i tupe. O le EU ma Initia e taulaʻi i talanoaga faʻapitoa ma galulue faʻatasi e faʻaoga lelei le cbam.

• O nisi e manatu cbam o se puipuiga

• E faigata ona fuaina tulagavae kaponi

• E popole tagata i le auala e faaaoga ai tupe

• E mana'omia ni tulafono manino ma sa'o

Talanoaga Fefa'ataua'iga

Fefa'ataua'iga talanoaga e uiga i le cbam ma fefa'ataua'iga ua fa'aauau pea. E eseese auala e tali atu ai atunuu. O nisi e fa'aogaina le tau o le carbon ma suia a latou faiga fa'avae. O isi e fa'aalia sina fa'afeagai pe taumafai e fai ni fefa'ataua'iga. E na'o ni nai atunuu e fa'aalia le fa'afeagai fa'apolokiki.

E te va'ai i autu taua i talanoaga tau fefa'ataua'iga:

E tatau ona e gauai atu i nei lauga. Latou te filifili pe faʻafefea ona suia fefaʻatauaʻiga uʻamea ma pe faʻafefea ona aʻafia e le cbam lau pisinisi.

E mafai ona e vaʻai cbam o loʻo faia le fefaʻatauaʻiga uamea ese. E tatau ona e mulimulita'i tulafono fou mo lipoti. E tatau ona e siakia le fa'aoso. E tatau foi ona e suia le auala e maua ai au mea. Kamupani o loʻo faʻaogaina tekinolosi maualalo-carbon e sili atu le lelei. O le laulau o loʻo i lalo o loʻo faʻaalia ai suiga autu:

• Siaki so'o mo fa'afouga fou o faiga fa'avae.

• Tuu tupe i tekinolosi lanu meamata e tumau ai i luma.

• O fefa'ataua'iga uamea o le a suia pea ona o lo'o mana'omia e atunu'u ni auala mama e fai ai u'amea.

FAQ

O le a le sini autu a le CBAM mo fefaʻatauaiga uʻamea?

E mana'o le CBAM e fai fa'atauga u'amea. E te totogia le kaponi i lau sila. E fesoasoani lea e fa'aitiitia ai le fa'aosoina o le lalolagi ma taofia ai le va o tau le talafeagai i le va o le EU ma le u'amea e le o ni EU.

E fa'afefea ona e lipotia le fa'aosoina o le carbon mo CBAM?

E tatau ona e aoina fa'amaumauga i luga o le kaponi a le sila. E te tu'uina atu nei fa'amatalaga i tagata fa'aulufale mai a le EU. E te fa'afou lau fa'amaumauga o sapalai ina ia fa'aalia manino ai au fa'amu.

O le a fa'ateleina ea e le CBAM au tau e auina atu i fafo?

Ioe, e te totogia se totogi kaponi mo tone u'amea ta'itasi e te auina atu i fafo i le EU. O lenei totogifuapauina e mafai ona suia i tausaga taʻitasi. E tatau ona e fuafua mo tau maualuga.

O le a le mea e tupu pe a e le mulimulitaia tulafono CBAM?

Afai e te le mulimulitaia tulafono a le CBAM, e mafai ona e feagai ma faʻasalaga, tuai tuaoi, pe leiloa le avanoa i le maketi a le EU. E tatau ona e lipoti atu mea fa'aoso ma fa'atau tusi pasi.

E mafai ona e fa'aititia au tau CBAM?

E mafai ona e faʻaititia tau e ala i le faʻaogaina o auala mama. Su'e ile ogaumu fa'aeletise pe fa'aaoga atili uamea toe fa'aaogaina. Teu fa'afaigaluega i tekonolosi lanu meamata e fa'aitiitia ai le fa'aoso.

O fea atunuu o le a feagai ma le maualuga o tau CBAM?

E sili atu le totogi o atunuu e maualuga le fa'aoso. E itiiti le totogi a le au gaosi mama.

E fa'afefea ona a'afia e CBAM lau filifili sapalai?

Atonu e te mana'omia le su'eina o ni fa'atau oloa fou e maualalo le fa'amu. Atonu e te suia lou nofoaga e gaosi ai. E tatau ona e siaki fa'amaumauga carbon i la'asaga uma.